当協議会では、会員向けに翻訳サービス（無料）を実施しております。
随時受け付けておりますので、是非ご活用ください。

１　目的

Afterコロナを見据え、各事業者が商談などを進めるための準備期間であると考え、当協議会の職員による翻訳対応事業を実施する。

２　対象

福島県貿易促進協議会員

３　サービス内容

（１）翻訳（日本語→英語）
依頼頂いた日本語文書を翻訳します。
◎文字数制限なし
【サービス対象となる文書】
輸出に関わる文書 （商品シート・企業説明・パンフレット・商品PR動画などの字幕 等）
※取引メールや契約書など、企業間取引に関する文書は除く。
※商品に関する文書は自社製品のみ対象。

（２）ネイティブチェック（英語→英語）
自社で作成された英語文書の表現に不自然な箇所が無いか、翻訳者がチェックします。

４　ご利用方法

（１）翻訳対応依頼書に必要事項をご記入の上、事務局までメールにてご依頼ください。
（２）依頼書を受付後、事務局より翻訳に掛かる日数をお知らせします。
※ご依頼後1週間たっても事務局より上記お知らせがない場合は、お手数ですが下記問い合わせ先までご連絡ください。
（３）翻訳完了後、事務局より翻訳内容をメールにてご返信します。

５　注意事項

当サービスは翻訳のみとなっており、翻訳内容を使用した印刷物等の作成に掛かる費用は自社にてご負担願います。
翻訳はアメリカ人職員が行いますが、プロによる翻訳ではございませんので、予めご了承ください。
サービスのご利用により生じたトラブル等については、当協議会は一切責任を負いません。

６　送付先・問合せ先

福島県貿易促進協議会事務局　（福島県観光交流局県産品振興戦略課内）
TEL : 024-521-7326 （平日8:30～17:15※土・日・祝日・年末年始を除く）
メールアドレス：trade@pref.fukushima.lg.jp

翻訳サービスチラシ

翻訳対応依頼書

ジェトロ支援事業（インド）【申込締切：2/10（木）】
【新規出展の企業向け】
インド最大級のオンライン展示会 ー TradeIndia出展支援プログラム

～ジェトロが募集している支援プログラムをご案内します～

インド最大のBtoBオンライン展示会「TradeIndia」に1年間出展いただけるプログラムです。
インドを中心とする海外販路拡大の機会として、ぜひご参加ください。
※酒類（料理酒も含む）は出展対象外です。

◆日時◆
2022年4月1日（金）頃～2023年3月31日（金）【1年間予定】

◆場所◆
TradeIndia（通年型オンライン展示会）

◆事業説明会について◆
2022年1月26日（水）13：00～13：30（最大14：00）

◆内容◆
通年型オンライン展示会（TradeIndia）への出展およびプロモーション支援

◆参加費◆
〇中小・中堅企業：11万円（税込）
〇大企業：33万円（税込）

◆定員◆
50社程度（審査制）

◆申込締切◆
2022年2月10日（木）18：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/dnb/cfb7ed8671875dd0.html

ジェトロウェビナー（食品）【申込締切：2/2（水）】
海外バイヤーの心理を知る！ー 事例から学ぶ食品輸出セミナー ー

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

このセミナーでは、海外ビジネス経験が豊富な国内商社様を講師に招き、「バイヤーの視点からみた海外輸出」について講演いただくほか、実際に海外輸出に取組む埼玉県内の食品メーカー様より、海外販路開拓にあたって感じた事を実体験を交え講演いただきます。

◆日時◆
2022年2月8日（火）15：00～16：35
使用アプリケーション：Zoom

◆内容◆
〇バイヤーの視点からみた海外輸出
〇埼玉の食品メーカーが語る海外輸出

◆参加費◆
無料

◆定員◆
100名（先着順）
※埼玉県内に事業所を有する企業・団体・個人が優先されます。

◆申込締切◆
2022年2月2日（水）17：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/stm/5b1556129beaa997.html

ジェトロウェビナー（日用品・商談準備）【申込締切：1/31（月）】
デザイン・日用品分野　海外バイヤーとのオンライン商談準備セミナー

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

本セミナーでは、デザイン・日用品分野の企業を対象に、初めて海外バイヤーとのオンライン商談に臨む方、改めて商談準備を見直したい方等向けに、商談資料作りのコツや、商談前から後までの一連の流れ等について、重要なポイントを解説します。

◆日時◆
2022年2月3日（木）13：00～14：30
使用アプリケーション：Zoom

◆内容◆
「効果的なオンライン商談にするために、、、すべき事とは。」
・バイヤーを惹きつける企業・商品・ブランドストーリーの作り方、伝え方
・商談前に準備すべきこと（リサーチと資料づくり）
・商談中に留意すべきこと（進め方、時間配分、提示資料、ツール活用）
・商談後のフォローアップ、商談後にバイヤーから送付を求められる資料等

◆参加費◆
無料

◆定員◆
50名（程度）
（お申し込み先着順）※定員に達した場合は栃木県企業を優先

◆申込締切◆
2022年1月31日（月）17：00

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/tcg/263e524dd9bf6e6e.html

ジェトロウェビナー（知財）【申込締切：2/2（水）】
真贋識別技術に関するIIPPF情報共有セミナー

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

本セミナーでは、2018年度に経済産業省が委託した「模倣品対策に係る取組の効果に関する定量的把握手法の普及支援策に関する調査」を当時デロイトトーマツコンサルティング合同会社にて担当された、佐藤維亮氏を講師としてお招きし、本調査結果を踏まえ、近年の真贋識別技術の概要等について、ご講演いただくほか、最新の真贋識別ツールを有する日本企業4社より製品への導入事例等をご紹介いただきます。

◆日時◆
2022年2月9日（水）14：00～16：30
使用アプリケーション：Zoom

◆内容◆
・国内における模倣品対策の課題及び技術的手段を活用した対策手法について
・日本企業4社による最新真贋識別ツールのご紹介

◆参加費◆
無料

◆定員◆
400名（先着順）

◆申込締切◆
2022年2月2日（水）17：00

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/iia/b367bc8b9b04404e.html

ジェトロウェビナー（営業秘密漏えい対策）【申込締切：2/10（木）】
経済産業省委託事業「欧米、韓国における営業秘密漏えい対策セミナー」

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

本セミナーでは、欧米（米国、欧州、ドイツ、イギリス）および韓国における営業秘密の保護に関連する制度、実務上の留意点等について、各地の制度等に通じた専門家から、具体的な事例とともに紹介します。

◆日時◆
2022年2月17日（木）10：00～12：00
使用アプリケーション：Zoom

◆内容◆
・欧米（米国、欧州、ドイツ、イギリス）における営業秘密漏えい対策
・韓国における営業秘密漏えい対策
・海外における営業秘密漏えい対策支援事業について
・INPITより事業紹介

◆参加費◆
無料

◆定員◆
400名

◆申込締切◆
2022年2月10日（木）23：59

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/iia/61e1f199c66f9dc4.html

ジェトロウェビナー（畜産・乳製品）【申込締切：2/7（月）】
畜産品・乳製品の輸出の始め方セミナー

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

ジェトロ北海道では、食品の中でも比較的規制が多い、畜産品・乳製品等の輸出に取り組まれる方が、輸出に一歩踏み出せるよう、道内でも畜産品の主要産地である十勝地域において、セミナーを開催します。

◆日時◆
2022年2月8日（火）13：00～16：10
使用アプリケーション：Zoom

◆内容◆
畜産品・乳製品の輸出のはじめ方

◆参加費◆
無料

◆定員◆
100名（オンライン）

◆申込締切◆
2022年2月7日（月）23：59

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/sap/b15e260c9110e858.html

ジェトロウェビナー（東南アジア・中国・インド等）【申込締切：1/31（月）】
東南アジア・中国・インド10ヵ国から海外駐在アドバイザーが語る！
コロナ禍における現況と今後の展望

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

コロナ禍により、海外出張で現地に足を運ぶことができない日々が続いています。ビジネス展開支援課では、海外渡航が制限される中、現地の生の情報を皆様にお届けするためセミナーを開催します。

本セミナーでは現地在住の海外投資アドバイザーより、コロナ禍における現地ビジネス環境の現状、今後の展望等について最新の情報をご紹介します。是非ご参加ください！

◆日時◆
（１）【東南アジアⅠ編】2022年2月8日（火）13：00～17：15
（２）【東南アジアⅡ編】2022年2月9日（水）13：00～17：15
（３）【中国・インド編】2022年2月10日（木）13：30～15：15
※すべて日本時間
※YouTubeライブ配信

◆参加費◆
無料

◆申込締切◆
2022年1月31日（月）17：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/bda/8e7d6a419d4a1e5b.html

ジェトロウェビナー《オンデマンド》（酒類・東欧）【申込締切：R4/3/9（水）】
（品目別セミナー）東欧諸国の日本酒市場と拡販の可能性を探る

～ジェトロが配信するオンデマンドウェビナーをご案内します～

今回、2021年11月19日にライブ配信しご好評いただいた同タイトルのセミナー（ジェトロ福井主催）の録画映像を編集し、オンデマンドにて再配信します。

欧州地域における日本酒人気は高まりをみせておりますが、東欧諸国においてはまだ認知度も低く、今後の開拓余地のある市場といえます。本セミナーでは、東欧でのビジネス経験があるジェトロ輸出プロモーター事業専門家が市場の概況と未開拓市場への参入について、またブカレスト事務所長とブタペスト事務所長が、それぞれの国の概要と日本酒市場の現状について解説します。

◆日時◆
2021年12月14日（火）10：00～2022年3月10日（木）10：00
使用アプリケーション：YouTube

◆内容◆
・未開拓市場攻略のヒント-海外レストラン開拓でファン作り-
・ルーマニア日本酒市場の現状
・ハンガリー日本酒市場の現状

◆参加費◆
無料

◆申込締切◆
2022年3月9日（水）23：59まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/afg/495bdafc8e4cd6f8.html

ジェトロウェビナー《オンデマンド》（酒類・東南アジア）【申込締切：R4/3/9（水）】
（品目別セミナー）
東南アジアにおける日本産酒類の概況とマレーシア市場での可能性・ニーズ

～ジェトロが配信するオンデマンドウェビナーをご案内します～

今回、2021年10月14日にライブ配信しご好評いただいた「酒類輸出オンラインセミナー ―東南アジア（シンガポール・マレーシア）の日本産酒類のトレンド・ニーズ―」（ジェトロ愛媛主催）の録画映像を編集し、その一部をオンデマンドにて再配信します。

東南アジアに進出する際に留意したい事項や日本産酒類のトレンド・ニーズ等の現地情報について、ジェトロ輸出プロモーター専門家とマレーシア事情に詳しい現地プロフェッショナルの二名からお話し頂き、マーケットインの視点をお届けする内容となっています。

◆日時◆
2021年12月8日（水）10：00～2022年3月10日（木）10：00
使用アプリケーション：YouTube

◆内容◆
・東南アジアへの日本産酒類輸出のマーケティング
・東南アジア・マレーシアにおける日本産酒類のトレンド、ニーズについて

◆参加費◆
無料

◆申込締切◆
2022年3月9日（水）23：59まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/afg/270e63772ba86df2.html

ジェトロウェビナー（食品・オーストラリア）【申込締切：R4/2/22（火）】
【食品輸出・ウェビナー】
オーストラリアの日本産食品市場：アフターコロナの最新事情

～ジェトロが配信するウェビナーをご案内します～

このたびジェトロでは、日本産食品の輸出拡大を目指す事業者様向けのウェビナーを開催します。
各地の現状を現地在住の専門家がコンパクトにお伝えするセミナーです。

◆日時◆
2021年12月24日（金）10：00～2022年2月23日（水）10：00
※期間中いつでもご視聴可能です。
使用アプリケーション：YouTube

◆参加費◆
無料

◆申込締切◆
2022年2月22日（火）13：59まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/aff/8e417cb0042e72d0.html

ジェトロ引き合い（酒類・フランス）【申込締切：R4/2/28（月）】
La Maison du Whiskyからの引き合い

～ジェトロの引き合い情報をご案内します～

この度、 La Maison du Whisky からの引合いがございました。
フランス向けに販路開拓を希望する国内酒類事業者様は、積極的に商品提案頂けると幸いです。

◆商談先バイヤー◆
La Maison du Whisky（URL：https://www.whisky.fr/en/）

◆取引条件◆
バイヤー指定国内輸出業者（社名：株式会社ジーブリッジ）との取引ができること

◆商流◆
国内事業者→株式会社ジーブリッジ（輸出者）→La Maison du Whisky（輸入者）→1.フランス国内酒販店 2.その他国へ輸出

◆関心商品◆
日本産酒類（焼酎・泡盛、リキュール、スピリッツ等）
＜望ましい酒質（原則）＞
１．原酒であること
２．差別化できる特徴があること（香りや余韻など）
３．特徴的なテイストであること
４．地域特性があること（テロワール）

◆商談方法◆
Zoom
※ジェトロが商談をアレンジします。

◆商談時期◆
2021年11月中旬以降、随時実施

◆商談時の言語◆
日本語

◆サンプル送付◆
お申込みいただいた事業者様には、商談前に事前にサンプル送付をお願いすることになります（国内事業者負担・手配）。なお、本件のサンプル輸送については日本国内の指定輸出業者宛となります。サンプル輸送にあたっての詳細（日本国内の納品先住所等）は商談することが成立した場合、追ってご案内します。
※　ご提案頂いた商品情報をもとに、バイヤーが商談を希望する国内事業者を選考し、商談先を決定します。ジェトロよりお申込み者に対して、直接メールにて選考結果をご連絡します。

◆申込締切◆
2022年2月28日（月）12：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
＜引き合い案件リスト＞
https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Events/afb/JETRO_overseasbuyersinquirylist.pdf
＜申込先＞
https://www.jetro.go.jp/events/afb/53ce9139f898f936.html

ジェトロウェビナー（青果物・フィリピン）【申込締切：R4/3/9（水）】
【ウェビナー】（品目別セミナー）
「フィリピンにおける青果物市場の現状と日本産食品の可能性」オンデマンド配信

～ジェトロが配信するオンデマンドウェビナーをご案内します～

ジェトロでは、海外在住講師による現地市場へ進出するためのヒントや最新マーケット情報を解説するウェビナーを「品目別セミナー」として開催しています。
今回は、2021年10月20日にライブ配信し、ご好評いただいた「フィリピンにおける青果物市場の現状と日本産食品の可能性」を編集し、オンデマンドにて再配信します。

◆配信期間◆
2021年11月8日（月）10：00～2022年3月10日（木）10：00
※期間中いつでもご視聴可能です。
使用アプリケーション：YouTube

◆参加費◆
無料

◆申込締切◆
2022年3月9日（水）23：59まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/afg/d4d51668cf88a4d0.html

ジェトロウェビナー（農林水産物・食品）
【申込締切：オンデマンド配信はR4/3/31（木）まで】
【ウェビナー】「事例から学ぶオンライン商談会」
農林水産物・食品輸出商談スキルセミナー（応用編）

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

新型コロナウイルス感染症の影響により、オンライン商談の機会が増えてきています。本セミナーでは、農林水産物・食品分野における海外バイヤーとの効果的なオンライン商談の進め方やポイントを、具体的な事例を交えて説明します。また、オンライン商談会の前と後の対応にも焦点をあて、商品紹介シートや動画等PRツールの作成方法や、成約に繋げるための効果的なフォローアップ対応についても紹介します。

オンライン商談に取り組む皆様、これからオンライン商談にチャレンジする皆様、本セミナーへ是非ご参加ください。

◆日時◆
＜ライブ配信＞
2021年11月11日（木）14：00～16：00
※使用アプリケーション：Zoom
＜オンデマンド配信＞
2021年11月18日（木）14：00～2022年3月31日（木）23：59
※使用アプリケーション：YouTube

◆プログラム◆
「農林水産物・食品輸出　事例から学ぶオンライン商談会」
商談準備／商談中に気を付けること／商談後のコミュニケーション
プレゼン資料を作成する／動画作成事例／パワーポイント資料事例
※上記は予定であり、変更になる可能性があります。

◆参加費◆
無料

◆定員◆
＜ライブ配信＞
400名（先着順）
＜オンデマンド配信＞
定員はありません。

◆申込締切◆
＜ライブ配信＞
2021年11月11日（木）16：00まで
＜オンデマンド配信＞
2022年3月31日（木）0：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
＜オンデマンド配信＞
https://www.jetro.go.jp/events/aff/318b9fe670561e4e.html

ジェトロウェビナー（食品系）【申込締切：R4/2/9（水）】
【ジェトロ・メンバーズ限定ウェビナー】
ジェトロ職員による農林水産物・食品　海外市場開拓講座
-コロナ禍に考えるフロンティア市場-
～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

コロナ禍で農水産物・食品の輸出はどう変化したか。新たな市場への新規開拓は可能なのか、どのような商材が売れているのか。
中南米駐在経験者・国内事務所のジェトロ職員と繋ぎ、日本の地域から南米や中東のフロンティア市場へのアプローチ事例を取り上げ、新たな市場開拓を目指すコツを考えます。

◆日時◆
2021年11月12日（金）10：00～2022年2月14日（月）23：45
※オンデマンド配信

◆内容◆
・コロナ禍でも関心市場は変わらない？
・食品輸出のトレンド：今後、活用できるジェトロのイベント
・地方からフロンティア市場への輸出事例紹介
・フロンティア市場を目指すコツ

◆参加費◆
無料
※本イベントはジェトロ・メンバーズ限定です。

◆申込締切◆
2022年2月9日（水）23：59

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/csa/4ddc6233556e5423.html