当協議会では、会員向けに翻訳サービス（無料）を実施しております。
随時受け付けておりますので、是非ご活用ください。

１　目的

Afterコロナを見据え、各事業者が商談などを進めるための準備期間であると考え、当協議会の職員による翻訳対応事業を実施する。

２　対象

福島県貿易促進協議会員

３　サービス内容

（１）翻訳（日本語→英語）
依頼頂いた日本語文書を翻訳します。
◎文字数制限なし
【サービス対象となる文書】
輸出に関わる文書 （商品シート・企業説明・パンフレット・商品PR動画などの字幕 等）
※取引メールや契約書など、企業間取引に関する文書は除く。
※商品に関する文書は自社製品のみ対象。

（２）ネイティブチェック（英語→英語）
自社で作成された英語文書の表現に不自然な箇所が無いか、翻訳者がチェックします。

４　ご利用方法

（１）翻訳対応依頼書に必要事項をご記入の上、事務局までメールにてご依頼ください。
（２）依頼書を受付後、事務局より翻訳に掛かる日数をお知らせします。
※ご依頼後1週間たっても事務局より上記お知らせがない場合は、お手数ですが下記問い合わせ先までご連絡ください。
（３）翻訳完了後、事務局より翻訳内容をメールにてご返信します。

５　注意事項

当サービスは翻訳のみとなっており、翻訳内容を使用した印刷物等の作成に掛かる費用は自社にてご負担願います。
翻訳はアメリカ人職員が行いますが、プロによる翻訳ではございませんので、予めご了承ください。
サービスのご利用により生じたトラブル等については、当協議会は一切責任を負いません。

６　送付先・問合せ先

福島県貿易促進協議会事務局　（福島県観光交流局県産品振興戦略課内）
TEL : 024-521-7326 （平日8:30～17:15※土・日・祝日・年末年始を除く）
メールアドレス：trade@pref.fukushima.lg.jp

翻訳サービスチラシ

翻訳対応依頼書

【全３回セミナー】インスタグラムSNSマーケティングセミナー及び個別指導について（R4/1/7（金）〆切り）

インスタグラムのアカウントをお持ちの方もお待ちでない方も
必ず知っておくべきSNSマーケティングの基礎知識と購買への導線構造等について
全3回でオンラインセミナーを実施し、販路開拓、拡大を支援することが目的です。
SNS運営代行会社が教えてくれないコツや秘密をこの機会に知りましょう‼
また、個別指導は全3回のセミナーを受講いただいた方に限ります。
※全3回の受講が難しい方はオンデマンドを受講いただけます。

内容は以下の通りです。

【日　　時】（ZOOMにて開催）
＜第1回＞令和４年１月１３日（木）１３：３０~１５：３０（講演90分＋質疑応答30分）
＜第2回＞令和４年１月２７日（木）１３：３０~１５：３０（講演90分＋質疑応答30分）
＜第3回＞令和４年２月１０日（木）１３：３０~１５：３０（講演90分＋質疑応答30分）

【演　　題】
インスタグラムで売れる構造を学ぶSNSマーケティングセミナー（全３回）

【個別指導】※全３回セミナー受講必須
令和4年2月15日（火）、令和4年2月16日（水）開催予定。
セミナー開催前及び終了後に希望者を募集します。
自社商品のSNS活用方法を具体的に提案・指導いただけます。
※先着順になる場合もございますのでご了承ください。

【参加申込締切り】
令和４年１月７日（金）17：00まで

また、詳細は添付のとおりですのです。
ご不明点等ございましたら、事務局までご連絡願います。

【添付資料】
01_セミナー開催要領
02_セミナー開催通知
03_セミナー出席報告書
輸出支援セミナーチラシ

福島県貿易促進協議会 事務局
〒960-8670　福島市杉妻町2番16号　県産品振興戦略課内
TEL ：024-521-7326　　FAX ：024-521-7888
Email:trade@pref.fukushima.lg.jp

ジェトロウェビナー（食品・オーストラリア）【申込締切：R4/2/22（火）】
【食品輸出・ウェビナー】
オーストラリアの日本産食品市場：アフターコロナの最新事情

～ジェトロが配信するウェビナーをご案内します～

このたびジェトロでは、日本産食品の輸出拡大を目指す事業者様向けのウェビナーを開催します。
各地の現状を現地在住の専門家がコンパクトにお伝えするセミナーです。

◆日時◆
2021年12月24日（金）10：00～2022年2月23日（水）10：00
※期間中いつでもご視聴可能です。
使用アプリケーション：YouTube

◆参加費◆
無料

◆申込締切◆
2022年2月22日（火）13：59まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/aff/8e417cb0042e72d0.html

ジェトロオンライン展示会・商談会（アルコール類・ベトナム）【申込締切：12/14（火）】
ホーチミン日本産農水産物・食品サンプル展示 and オンライン商談2021
「アルコール飲料展」

～ジェトロが開催するオンライン展示会・商談会をご案内します～

ジェトロでは、ベトナム社会主義共和国ホーチミン市内に常設の日本産農林水産・食品サンプルショールームを設置して、現地バイヤーを誘致し、商品サンプルに関心を示した現地バイヤーとのテレビ会議システムを活用したオンライン商談を常時実施することで、日本産農水産物・食品の取扱い事業者の新規参入・販路拡大を目指します。
今回は、現地バイヤーからの引き合いが強い「アルコール飲料展」の企画展示を行います。

◆日時◆
＜商品サンプル展示期間＞
2022年2月21日（月）～2022年3月18日（金）（予定）

＜オンライン商談期間＞
2022年2月28日（月）～2022年3月25日（金）（予定）※土日除く
使用アプリケーション：Zoom

◆商談先（海外バイヤー）◆
ベトナムにおける食品輸入・卸業者、小売事業者、飲食店事業者

◆対象品目◆
アルコール飲料：日本酒、ウイスキー、梅酒、果実酒等

◆定員◆
20社程度

◆申込締切◆
2021年12月14日（火）17：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/afb/828a516f2f959444.html

ジェトロオンライン商談会（食品）【申込締切：12/10（金）】
【オンライン商談会】ジェトロ商社マッチング in 東北 2021
～ジェトロが開催するオンライン商談会をご案内します～

ジェトロ仙台は、農林水産物・食品を取り扱う事業者を対象に、海外に販路を持つ国内の輸出商社とのオンライン商談会を開催します。
既に輸出を行っている方はもちろん、「海外バイヤーとの直接貿易では不安がある」「輸出商社と知り合う機会が欲しい」という方など、海外へ販路拡大をお考えの皆様は、是非ご参加ください。

◆日時◆
2022年2月2日（水）～2月3日（木）9：00～17：00
使用アプリケーション：Zoom

◆対象◆
農林水産物、食品、飲料の輸出に意欲のある事業者

◆実施形式◆
事前マッチング形式（30分/商談）
※商談会の参加可否は国内商社による審査結果を踏まえてジェトロにて決定いたします。審査結果によってはご希望に添えない場合がありますので、予めご了承ください。

◆参加商社◆
食品の海外輸出実績のある国内商社12社

◆参加費◆
無料

◆定員◆
40社・団体程度

◆申込締切◆
2021年12月10日（金）17：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/sen/1e4a2b31a3589e42.html

ジェトロオンライン展示会・商談会（食品・タイ）
【申込締切12/9（木）】
日本産農水産物・食品サンプル展示 and オンライン商談2021
in　Thailand　第3回募集
～ジェトロが開催するオンライン展示会・商談会をご案内します～

新型コロナウイルスの感染拡大により、各国で見本市・商談会の中止・延期などの措置がとられていますが、バイヤーは変化し続ける市場のなかで新しい日本産食品との出会いを求めています。ジェトロでは、タイ王国バンコク都内に常設の日本産食品サンプルショールームを設置し、現地バイヤーを誘致して商品紹介を随時行うとともに、現地バイヤーとのテレビ会議システムを活用したオンライン商談を3回にわたり集中的に実施する事で、日本産農水産物・食品の取扱い事業者の新規参入・販路拡大を目指します。

※本案内は、第3回目の募集案内となります。

◆日時◆
＜商品サンプル展示期間＞
2022年1月31日（月）～2022年3月31日（木）（予定）
＜集中オンライン商談期間＞
2022年1月31日（月）～2月25日（金）※土日祝除く
使用アプリケーション：Zoom
※集中商談期間外においても、バイヤーからの引き合いに応じて随時オンライン商談を設定します。

◆商談先（海外バイヤー）◆
タイにおける食品輸入事業者、有力小売店、飲食店等

◆引き合いが見込める有望品目◆
水産物・同加工品、調味料類、茶、菓子・製菓原料、牛肉、青果物、日本酒、焼酎・泡盛、果実酒等

◆申込締切◆
2021年12月9日（木）12：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/afb/e79ad64982ebe08b.html

ジェトロ引き合い（酒類・フランス）【申込締切：R4/2/28（月）】
La Maison du Whiskyからの引き合い

～ジェトロの引き合い情報をご案内します～

この度、 La Maison du Whisky からの引合いがございました。
フランス向けに販路開拓を希望する国内酒類事業者様は、積極的に商品提案頂けると幸いです。

◆商談先バイヤー◆
La Maison du Whisky（URL：https://www.whisky.fr/en/）

◆取引条件◆
バイヤー指定国内輸出業者（社名：株式会社ジーブリッジ）との取引ができること

◆商流◆
国内事業者→株式会社ジーブリッジ（輸出者）→La Maison du Whisky（輸入者）→1.フランス国内酒販店 2.その他国へ輸出

◆関心商品◆
日本産酒類（焼酎・泡盛、リキュール、スピリッツ等）
＜望ましい酒質（原則）＞
１．原酒であること
２．差別化できる特徴があること（香りや余韻など）
３．特徴的なテイストであること
４．地域特性があること（テロワール）

◆商談方法◆
Zoom
※ジェトロが商談をアレンジします。

◆商談時期◆
2021年11月中旬以降、随時実施

◆商談時の言語◆
日本語

◆サンプル送付◆
お申込みいただいた事業者様には、商談前に事前にサンプル送付をお願いすることになります（国内事業者負担・手配）。なお、本件のサンプル輸送については日本国内の指定輸出業者宛となります。サンプル輸送にあたっての詳細（日本国内の納品先住所等）は商談することが成立した場合、追ってご案内します。
※　ご提案頂いた商品情報をもとに、バイヤーが商談を希望する国内事業者を選考し、商談先を決定します。ジェトロよりお申込み者に対して、直接メールにて選考結果をご連絡します。

◆申込締切◆
2022年2月28日（月）12：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
＜引き合い案件リスト＞
https://www.jetro.go.jp/ext_images/_Events/afb/JETRO_overseasbuyersinquirylist.pdf
＜申込先＞
https://www.jetro.go.jp/events/afb/53ce9139f898f936.html

ジェトロウェビナー（青果物・フィリピン）【申込締切：R4/3/9（水）】
【ウェビナー】（品目別セミナー）
「フィリピンにおける青果物市場の現状と日本産食品の可能性」オンデマンド配信

～ジェトロが配信するオンデマンドウェビナーをご案内します～

ジェトロでは、海外在住講師による現地市場へ進出するためのヒントや最新マーケット情報を解説するウェビナーを「品目別セミナー」として開催しています。
今回は、2021年10月20日にライブ配信し、ご好評いただいた「フィリピンにおける青果物市場の現状と日本産食品の可能性」を編集し、オンデマンドにて再配信します。

◆配信期間◆
2021年11月8日（月）10：00～2022年3月10日（木）10：00
※期間中いつでもご視聴可能です。
使用アプリケーション：YouTube

◆参加費◆
無料

◆申込締切◆
2022年3月9日（水）23：59まで

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/afg/d4d51668cf88a4d0.html

ジェトロウェビナー（食品・インド）【申込締切：R4/1/20（木）】
【食品輸出・ウェビナー】インド食品市場へのアプローチ
―アッパーミドル and トップの胃袋を掴むには―

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

このたびジェトロでは、日本産食品の輸出拡大を目指す事業者様向けのウェビナーを開催します。
各地の現状を現地在住の専門家がコンパクトにお伝えするセミナーです。

◆日時◆
＜ライブ配信＞
2021年11月12日（金）15：00～16：00
使用アプリケーション：Zoom
＜オンデマンド配信＞
2021年11月22日（月）10：00～2022年1月21日（金）10：00
使用アプリケーション：YouTube

◆内容◆
本セミナーでは、インド食品市場の特徴や最近のトレンドについて紹介しつつ、日本企業にとっての可能性や事業展開に必要となるアプローチについて追ってゆきます。

◆参加費◆
無料

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/aff/4c82688bec938d99.html

ジェトロウェビナー（農林水産物・食品）
【申込締切：オンデマンド配信はR4/3/31（木）まで】
【ウェビナー】「事例から学ぶオンライン商談会」
農林水産物・食品輸出商談スキルセミナー（応用編）

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

新型コロナウイルス感染症の影響により、オンライン商談の機会が増えてきています。本セミナーでは、農林水産物・食品分野における海外バイヤーとの効果的なオンライン商談の進め方やポイントを、具体的な事例を交えて説明します。また、オンライン商談会の前と後の対応にも焦点をあて、商品紹介シートや動画等PRツールの作成方法や、成約に繋げるための効果的なフォローアップ対応についても紹介します。

オンライン商談に取り組む皆様、これからオンライン商談にチャレンジする皆様、本セミナーへ是非ご参加ください。

◆日時◆
＜ライブ配信＞
2021年11月11日（木）14：00～16：00
※使用アプリケーション：Zoom
＜オンデマンド配信＞
2021年11月18日（木）14：00～2022年3月31日（木）23：59
※使用アプリケーション：YouTube

◆プログラム◆
「農林水産物・食品輸出　事例から学ぶオンライン商談会」
商談準備／商談中に気を付けること／商談後のコミュニケーション
プレゼン資料を作成する／動画作成事例／パワーポイント資料事例
※上記は予定であり、変更になる可能性があります。

◆参加費◆
無料

◆定員◆
＜ライブ配信＞
400名（先着順）
＜オンデマンド配信＞
定員はありません。

◆申込締切◆
＜ライブ配信＞
2021年11月11日（木）16：00まで
＜オンデマンド配信＞
2022年3月31日（木）0：00まで

【詳細・お申込みはコチラから】
＜オンデマンド配信＞
https://www.jetro.go.jp/events/aff/318b9fe670561e4e.html

ジェトロウェビナー（食品系）【申込締切：R4/2/9（水）】
【ジェトロ・メンバーズ限定ウェビナー】
ジェトロ職員による農林水産物・食品　海外市場開拓講座
-コロナ禍に考えるフロンティア市場-
～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

コロナ禍で農水産物・食品の輸出はどう変化したか。新たな市場への新規開拓は可能なのか、どのような商材が売れているのか。
中南米駐在経験者・国内事務所のジェトロ職員と繋ぎ、日本の地域から南米や中東のフロンティア市場へのアプローチ事例を取り上げ、新たな市場開拓を目指すコツを考えます。

◆日時◆
2021年11月12日（金）10：00～2022年2月14日（月）23：45
※オンデマンド配信

◆内容◆
・コロナ禍でも関心市場は変わらない？
・食品輸出のトレンド：今後、活用できるジェトロのイベント
・地方からフロンティア市場への輸出事例紹介
・フロンティア市場を目指すコツ

◆参加費◆
無料
※本イベントはジェトロ・メンバーズ限定です。

◆申込締切◆
2022年2月9日（水）23：59

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/csa/4ddc6233556e5423.html

ジェトロ福島支援事業【申込締切：10/31　他】
【オンライン併催】ジェトロ福島・デジタルスクール
「ECを活用した海外展開について学ぶ」

～ジェトロ福島が開催するデジタルスクールをご案内します～

ジェトロ福島は、県内企業がEC（電子商取引）にかかる知見を高め、新たに販路が開拓できるよう、改めて注目されるEC（電子商取引）を活用した海外展開を学ぶ「デジタルスクール」を開講します。

本スクールでは、越境ECの最新動向、国際取引の留意点、海外ECの紹介、国・市場別の取組方法、知的財産のリスクなど、越境ECの基本から実践まで幅広く解説します。またオンラインだからこそ重要となる魅せる写真の撮り方に関するワークショップを開催するとともに、参加者への個別相談も実施し、輸出に繋がるようサポートします。

◆日時◆
第1回　2021年11月2日（火）13：00～14：45（Zoom)
第2回　2021年11月10日（水）13：00～15：00（Zoom）
第3回　2021年11月19日（金）13：00～15：00（Zoom）
第4回　①2021年11月25日（木）（会津若松市）
10:00～10：50、11：00～11：50、13：30～14：20、
14：30～15：20、15：30～16：20
（1枠につき1社の個別ワークショップです）
②2021年11月26日（金）（郡山市）
10:00～10：50、11：00～11：50、13：30～14：20、
14：30～15：20、15：30～16：20
（1枠につき1社の個別ワークショップです）
第5回　12月上中旬予定（オンライン会議システムを使用）

◆内容◆
第1回　ウェビナー：海外向けECはどうすればよいか-最新動向と始め方-
第2回　ウェビナー：海外向けEC実務のポイントとは-国際取引ならではの留意点-、海外事業展開における知的財産の活用（仮）
第3回　ウェビナー：海外ECモールに出店するには-必ず押さえておきたい要点-
第4回　ワークショップ：お手持ちのカメラでも可能な伝わる商品写真の撮り方
第5回　オンライン個別相談会

◆定員◆
第1回～3回：30名
第4回：各回5社まで（先着順）
第5回：6社（先着順）

◆受講料◆
無料

◆募集締切◆
第1回～3回：2021年10月31日（日）
第4回：2021年11月17日（水）
第5回：2021年11月30日（火）

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/fma/c437eef210dcd2df.html

ジェトロウェビナー（オンデマンド配信）【申込締切：R4/2/1】
【ジェトロ・メンバーズ限定ウェビナー】ジェトロ職員によるEPA活用講座2021
第1回-原産地証明手続き編-

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

EPAの活用に向けて、関税負担軽減のための「手続きの流れ」や「書類の作成方法」など、分かりやすく解説します。
EPAの活用を通じ、貿易の際の関税負担を軽減することは、企業の競争力向上のため、ますます重要になっています。手続きを効率的に進めるためには、EPAに関する一定の知識と書類作成などが必要となります。
日頃からEPAに関するご相談に対応している担当アドバイザー、職員が解説します。
また、EPA利用にあたって、必要な書類を簡単かつ効率的に作成できる書類作成支援ツール「原産地証明ナビ」についてもご説明します。

◆日時◆
2021年11月4日（木）10：00～2022年2月4日（金）23：45（オンデマンド配信）

◆内容◆
・はじめに EPAの概要
・Part 1.HSコード、関税、譲許表
・Part 2.原産地規則
・Part 3.原産地証明手続き
・Part 4.Q&A　皆様からのご質問の中からお答えと解説
・Part 5.「原産地証明ナビ」のご利用方法
※本講座は、全2回シリーズです.
第2回 地域別編（予定）（※日程は改めてご案内します）

◆参加費◆
ジェトロ・メンバーズ限定：無料

◆申込締切◆
2022年2月1日（火）23：59

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/csa/00bdaa18eaf2b22b.html

ジェトロウェビナー（オンデマンド配信）【申込締切：R4/1/3】
【食品輸出・ウェビナー】アフターコロナを見据えたビジネスチャンス-シンガポール-

～ジェトロが開催するウェビナーをご案内します～

このたびジェトロでは、日本産食品の輸出拡大を目指す事業者様向けのウェビナーを開催します。
各地の現状を現地在住の専門家がコンパクトにお伝えするセミナーです。

◆日時◆
2021年11月5日（金）10：00～2022年1月4日（火）10：00（オンデマンド配信）
※期間中いつでもご視聴可能です。
※使用アプリケーション：YouTube

◆内容◆
「アフターコロナを見据えたビジネスチャンス」
ビジネスの本質を見極める、変わるコト・変わらないコト！シンガポール編

◆参加費◆
無料

◆申込締切◆
2022年1月3日（月）23：59

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/aff/0a03c1e74abea789.html

JETRO支援事業【申込締切：2021/1/31（月）】
【オンライン】2021年度香港日本産食品サンプルショールーム事業

～JETROが実施している支援事業をご案内します～

ジェトロでは、ジェトロ香港事務所内に常設の日本産食品サンプルショールームを設置し現地バイヤーを招致し、商品サンプルに関心を示した現地バイヤーとのWeb会議システムを活用したオンライン商談を常時実施する事で、日本産農水産物・食品の取扱い事業者の新規参入・販路拡大を目指します。

この度、香港バイヤーに人気のある商品展示を行い、関心を持ったバイヤーとのオンライン商談を積極的に支援する企画を実施しますので、この機会を活用し、ぜひ参加をご検討ください。

◆期間◆
2021年4月1日（木）～2022年1月31日（月）

◆場所◆
オンライン開催
（ジェトロ香港事務所内に常設の日本産食品サンプルショールームを設置）
各バイヤーが指定するWeb会議システムを、皆様のコンピューター等にインストールいただきます。
使用するWeb会議システムは、「Teams」「Vidyo」「Skype」「Zoom」等を想定しています。

◆募集条件◆
現地で販売可能な日本産農林水産物・食品又は日本産原料を使用して海外で生産された農林水産物・食品であること（香港人ユーザーへ訴求する観点から「日本生産」であることが望ましい）。

◆申込締切◆
2022年1月31日（月）17：00

【詳細・お申込みはコチラから】
https://www.jetro.go.jp/events/afb/abd9c48bed669eda.html